-
1 как день
• ЯСНО КАК ( БОЖИЙ) ДЕНЬ coll[ как + NP; these forms only; modif; fixed WO]=====⇒ (sth. is) completely (clear, obvious):- crystal clear.♦...Ведь это же ясно как божий день: не приди Джамхух со своими друзьями, Гунда была бы навеки обречена жить без мужа! (Искандер 5). After all, it was plain as day: had Jamkhoukh not arrived with his friends, Gunda would have been forever doomed to live without a husband! (5a).♦ "Одно, что тяжело для меня... - это образ мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным умом не может видеть того, что ясно, как день, и может так заблуждаться?" (Толстой 4). "The only thing that is hard for me... is Father's attitude to religion. I cannot understand how a man of such tremendous intelligence can fail to see what is as clear as day, and can fall into such error" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как день
-
2 День ветеранов (отмечается в США и Канаде 11 ноября как день окончания боевых действий в обеих мировых войнах , а также как день оказания почестей всем ветеранам)
History: Veterans DayУниверсальный русско-английский словарь > День ветеранов (отмечается в США и Канаде 11 ноября как день окончания боевых действий в обеих мировых войнах , а также как день оказания почестей всем ветеранам)
-
3 как день и ночь
1) General subject: a night and day difference2) Saying: chalk and cheese -
4 ясный как день
-
5 ясно как день
= я́сно как Божий день as clear/plain as day coll, as plain as a pikestaff/as the nose on your face coll, crystal clear -
6 ясно как день
ясно как < божий> деньразг.< that is as> clear as daylight (as day, as noonday, as the sun at noonday) -
7 ясно, как день
Set phrase: as plain as the nose on a man's face (дословно: Так же очевидно, как нос-на лице) -
8 отличающиеся друг от друга как день от ночи
General subject: as unlike as day and nightУниверсальный русско-английский словарь > отличающиеся друг от друга как день от ночи
-
9 это ясно как день
-
10 ясно как день
1) General subject: ( as) clear as day, as clear as day, as clear as daylight, clear as noonday, plain as day, (божий) clear as daylight2) Set phrase: as plain as the nose on your face3) Idiomatic expression: (божий) as clear as day -
11 ясный как день
1) General subject: as clear as daylight, plain as a pikestaff -
12 они - как день и ночь
Универсальный русско-немецкий словарь > они - как день и ночь
-
13 это как день и ночь
ngener. das ist wie schwarz und weiß -
14 это ясно как день
n1) gener. das kann man sich an den Fingern abzählen, das kann man sich an den Knöpfen abzählen2) colloq. daran kann man mit dem Finger fühlen, (божий) das ist ein klarer Fall -
15 ясно как день
advavunc. klar wie Kloßbrühe -
16 ясный как день
adjcolloq. quellenklar, sonnenklar -
17 это как день и ночь
ngener. tas ir kā diena pret nakti -
18 ясно как день
advgener. claro como la luz del dìa -
19 прекрасный как день
adjgener. beau comme le jour, beau comme un astre -
20 это как день и ночь
См. также в других словарях:
Как день ясно — КАК <БОЖИЙ> ДЕНЬ ясно. Разг. Экспрес. Совершенно ясно, понятно. Стоило, конечно, только взглянуть на Степаниду… и потом сейчас же перенести взгляд на Соньку… и сейчас же стало бы ясно как день, что «гусь свинье не товарищ», так точно, как и … Фразеологический словарь русского литературного языка
День как день, да год не тот. — День как день, да год не тот. См. ПРИЧИНА СЛЕДСТВИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ясно как день — и к бабке не ходи, и дураку ясно, комментарии излишни, прозрачно, просто, к гадалке ходить не надо, очевидно, элементарно, любой дурак поймет, проще пареной репы, и к гадалке ходить не надо, ясно как дважды два четыре, и к бабке ходить не надо,… … Словарь синонимов
хороша как день — красавица, хороша как ангел Словарь русских синонимов. хороша как день сущ., кол во синонимов: 2 • красавица (53) • … Словарь синонимов
24 октября отмечается ежегодно как День Организации Объединенных Наций — Предшественник ООН Лига Наций. Организация была учреждена в 1919 году в соответствии с Версальским договором «для развития сотрудничества между народами и для обеспечения им мира и безопасности». Название «Объединенные… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Срок уплаты акциза в случае, если дата реализации (передачи) определяется как день совершения операции — уплата акциза при реализации (передаче) подакцизных товаров в случае, если дата реализации (передачи) определяется как день совершения соответствующей операции, производятся исходя из фактической реализации (передачи) за истекший налоговый период … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Ночь, как день; дорога, как скатерть - садись да катись! — См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
День независимости США — День независимости США … Википедия
День народного единства — День народного единства российский государственный праздник. Отмечается 4 ноября, начиная с 2005 года. П … Википедия
ДЕНЬ — муж. сутки; | ·противоп. ночь; время от восхода до заката солнца; от утренней до вечерней зари; в самом тесном ·знач. часы около полудня, отделяющие утро и вечер. В январе 31 день. Изо дня в день, день в день, день денской, дни денски, зап. день… … Толковый словарь Даля
День смеха — 1 апреля отмечается День смеха (April Fools Day). Этот день не внесен ни в какие календари знаменательных и праздничных дат, но его вполне можно отнести к международным, поскольку обычай веселиться, шутить и обманывать друг друга именно 1 апреля… … Энциклопедия ньюсмейкеров